1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit
sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien
2
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
Dažreiz man šķiet, ka esmu nolādēts.
3
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
Kad kaut kas noticis
pirms es pat piedzimu.
4
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
Redziet, sen,
tur bija šī ģimene.
5
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
Papa, viņš bija mūziķis.
6
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
Viņš un viņa ģimene dziedātu
un dejot un skaitīt viņu svētības.
7
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
Bet viņam bija arī sapnis.
Spēlēt pasaules labā.
8
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
Un kādu dienu viņš aizgāja ar savu ģitāru
un nekad neatgriezās.
9
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
Un mamma...
10
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
Viņai nebija laika raudāt
pār šo mūziķi.
11
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
Pēc tam, kad viņa bija izraidījusi visu mūziku no viņas dzīves
viņa atrada veidu...
12
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
apgādāt savu meitu.
13
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
Viņa atrotīja piedurknes
un viņa iemācījās izgatavot kurpes.
14
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
Viņa būtu varējusi pagatavot konfektes,
vai salūts, vai mirdzoša apakšveļa...
15
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
cīņniekiem, bet nē, viņa izvēlējās apavus.
16
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
Tad viņa mācīja savu meitu
lai izgatavotu kurpes.
17
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
Un vēlāk viņa mācīja savu znotu.
18
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
Tad viņas mazbērni tika piesieti ar virvi.
19
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
Kad viņas ģimene pieauga,
tāpat arī bizness.
20
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
Mūzika bija sašķēlusi viņas ģimeni.
21
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
Bet apavi turēja tos visus kopā.
22
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
Redziet, tā sieviete bija mana lieliskā...
vecvecmāmiņa MamáImelda.
23
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
Viņa nomira pirms manas dzimšanas.
24
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
Bet mana ģimene joprojām stāsta viņas stāstu
katru gadu Día de los Muertos...
25
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
Mirušo diena.
26
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
Un viņas mazā meitene, viņa ir mana
vecvecmāmiņa MamáCoco.
27
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
Hola, MamáCoco.
28
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Kā tev iet, Hulio?
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
Patiesībā mani sauc Migels.
30
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
MamáCoco ir problēmas
atcerēties lietas.
31
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
Bet jebkurā gadījumā ir labi ar viņu runāt.
Tāpēc es viņai izstāstu gandrīz visu.
32
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
Kādreiz es šādi skrēju. Bet tagad
Es skrienu šādi, kas ir daudz ātrāk.
33
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
Uzvarētājs ir Luchadora Coco!
34
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Man šajā pusē ir bedre,
bet ne šajā pusē.
35
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Bedrītes, bez bedrītes. Bedrītes, bez bedrītes.
36
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Migel, ēd savu ēdienu.
37
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
Mana abuelita, viņa ir
MamáCoco meita.
38
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
Ak, tu esi zariņš, mijo.
Ir vēl daži.
39
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
Nē, paldies.
40
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
Es jautāju, vai vēlaties vairāk tamales!
41
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
Vai?
42
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
Tas ir tas, ko es domāju, ka tu teici!
43
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
Abuelita vada mūsu māju
tāpat kā to darīja MamáImelda.
44
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Nav mūzikas!
45
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Nav mūzikas!
46
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
- Y aunque la vida
- Nav mūzikas!
47
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
Es domāju, ka mēs esam vienīgā ģimene Meksikā
kurš ienīst mūziku.
48
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
Un manai ģimenei ar to viss ir kārtībā. Bet es...
49
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- Esi atpakaļ pusdienās, mijo.
- Mīlu tevi, Mamá.
50
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
Es neesmu tāds kā pārējā mana ģimene!
51
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
- Čau, Migel!
- Čau!
52
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
- Liels paldies.
- De nada, Migel.
53
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
Čau! Dante!
54
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
Sēdies. Uz leju. Apgāzties. Kratīt.
55
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Dūres sitiens!
56
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
Labs zēns, Dante!
57
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
Es zinu, ka man nevajadzētu mīlēt mūziku.
58
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
Bet tā nav mana vaina! Tas ir viņa!
59
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
Ernesto de la Kruss.
Visu laiku lielākais mūziķis.
60
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
Tieši šajā laukumā,
Ernesto de la Kruss spēra savus pirmos soļus...
61
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
lai kļūtu par vismīļāko
dziedātājs Meksikas vēsturē.
62
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
Viņš sāka kā neviens
no Santa Cecilia, tāpat kā es.
63
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
Bet, kad viņš spēlēja mūziku,
viņš lika cilvēkiem viņā iemīlēties.
64
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
Viņš filmējās filmās.
65
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
Viņam bija stilīgākā ģitāra! Viņš varēja lidot!
66
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
Un viņš uzrakstīja labākās dziesmas.
67
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
Bet mans visu laiku mīļākais ir...
68
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
- Atcerieties mani
- Atceries mani
69
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
Lai gan man ir jāatvadās
70
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
- Atcerieties mani
- Atceries mani
71
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
Neļaujiet tam likt jums raudāt
Jo pat tad, ja esmu tālu prom
72
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
Es turu tevi savā sirdī
Es dziedu tev slepeno dziesmu
73
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
Katru nakti mēs esam šķirti
Atceries mani
74
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
Lai gan man ir jābrauc tālu
75
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
- Atcerieties mani
- Atceries mani
76
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
Katru reizi, kad dzirdat skumju ģitāru
77
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
Ziniet, ka esmu kopā ar jums
vienīgais veids, kā es varu būt
78
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
Līdz brīdim, kad tu atkal būsi manās rokās
79
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
Viņš dzīvoja tādu dzīvi
tu sapņo par.
80
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
Līdz 1942. gadam.
81
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
Kad viņu saspieda milzu zvans.
82
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
Es gribu būt kā viņš.
83
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
Dažreiz es paskatos uz de la Krusu un
Man rodas tāda sajūta, it kā mēs būtu saistīti.
84
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
Piemēram, ja viņš varētu spēlēt mūziku,
varbūt kādreiz, es arī varētu.
85
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Ja tas nebūtu manas ģimenes dēļ.
86
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
- Ay-ay-ay, muchacho.
- Huh?
87
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
Es prasīju apavu spīdumu
nav tavs dzīvesstāsts.
88
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
Ak, jā. Atvainojiet.
89
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Es vienkārši nevaru īsti runāt
kāds no tiem mājās. Tātad...
90
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Ja es būtu tavā vietā, es staigātu
tieši pie manas ģimenes un sakiet...
91
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"Ei, es esmu mūziķis. Tikt galā."
92
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- Es nekad tā nevarētu teikt.
– Jūs esat mūziķis, vai ne?
93
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
es nezinu.
Es domāju, es patiešām spēlēju tikai sev.
94
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
Vai de la Kruss kļuva par pasaules
labākais mūziķis, slēpjot savas prasmes?
95
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
Nē! Viņš izgāja uz šo laukumu
un viņš spēlēja skaļi.
96
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
Mira, mira, viņi ir
sagatavošanās šim vakaram!
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
Mūzikas konkurss
par Día de Muertos.
98
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Vai vēlaties būt kā jūsu varonis?
Jums vajadzētu pierakstīties!
99
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Uh-u. Mana ģimene sajuktu!
100
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Paskaties, ja tu esi pārāk nobijies
tad, labi, izklaidējieties ar apavu izgatavošanu.
101
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Nāc, ko izdarīja
de la Kruss vienmēr saka?
102
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Izmantot savu mirkli?
103
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
Parādi man, kas tev ir, muchacho.
104
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Es būšu jūsu pirmā auditorija.
105
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Migels!
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
- Abuelita!
- Ko tu te dari?
107
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Tu atstāj manu mazdēlu vienu.
108
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
Dona, lūdzu! Es tikko ieguvu spīdumu.
109
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
Es zinu tavus trikus, mariači.
Ko viņš tev teica?
110
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
Viņš tikai rādīja man savu ģitāru.
111
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
Kauns par tevi.
112
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
Mans mazdēls ir mīļš
angelito querido cielito.
113
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Viņš nevēlas nekādu daļu no jūsu mūzikas,
mariachi. Tu turies tālāk no viņa.
114
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
Ak, pobrecito. Ak, estás bien, mijo.
115
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
Jūs zināt labāk nekā
esi šeit šajā vietā!
116
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Jūs nāksiet mājās. Tagad.
117
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
Cik reizes mēs jums esam teikuši?
Tas laukums rāpo ar mariačiem.
118
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
Jā, Tío Berto.
119
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- Nē, nē, nē, nē, nē!
- Ej prom, tu. Aiziet!
120
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
Tas ir tikai Dante.
121
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
Nekad nenosauciet ielas suni. Viņi sekos
tu uz visiem laikiem. Tagad ej pēc manas kurpes.
122
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
Es atradu tavu dēlu Mariachi Plaza.
123
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
Ak, Migel!
124
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
Jūs zināt, kā jūtas Abuelita
par laukumu.
125
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Es tikai spīdēju kurpes.
- Mūziķa kurpes!
126
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Bet laukums ir kur
visa gājēju satiksme ir.
127
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
Ja Abuelita vairs nerunās,
tad vairs nav plaza.
128
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Bet kā ar šovakar?
- Kas šovakar?
129
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
Nu, viņi rīko šo talantu šovu.
Un es domāju, ka es varētu...
130
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- Pierakstīties?
- Nu, varbūt?
131
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Ir jābūt talantam
piedalīties talantu šovā.
132
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
Ko tu darīsi? Spīdēt kurpes?
133
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
Tā ir Día de los Muertos.
134
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Neviens nekur neiet.
Šis vakars ir par ģimeni.
135
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
Ofrendas istaba. Vámonos.
136
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
Neskaties man tā.
137
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
Día de los Muertos ir
gada viena nakts
138
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
mūsu senči var nākt pie mums ciemos.
139
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
Mēs esam ievietojuši viņu fotoattēlus ofrendā
lai viņu gars varētu šķērsot.
140
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
Tas ir ļoti svarīgi.
141
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Ja mēs tos neuzliksim,
viņi nevar nākt.
142
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Mēs pagatavojām visu šo ēdienu, devāmies ceļā
lietas, ko viņi mīlēja dzīvē, mijo.
143
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Visu šo darbu atnest
ģimene kopā.
144
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
Es nevēlos, lai tu ložņā pie kura
zina kur. Kur tu dosies?
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
Man likās, ka esam beiguši.
146
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
Ak, Dios mio. Būt daļai no šīs ģimenes
nozīmē būt šeit šīs ģimenes dēļ.
147
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- Es nevēlos redzēt, ka tu beigsies kā...
- Tāpat kā MamáCoco papa?
148
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
Nekad nepiemini to vīrieti!
Labāk viņu aizmirst.
149
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Bet tu esi tas, kurš...
150
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
Es tikai biju...
151
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Bet... es...
152
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
Papa? Papáis mājās?
153
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
Mamá, cálmese, cálmese.
154
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
Papáis nāk mājās?
155
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
Nē, mammu. Viss kārtībā. Esmu šeit.
156
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
Kas tu esi?
157
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
Atpūties, mammu.
158
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
Man ir grūti pret tevi, jo man rūp, Migel.
Migels? Migels?
159
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
Ko mēs ar to zēnu darīsim?
160
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
Tev taisnība. Tas ir tieši tas, kas viņam vajadzīgs.
161
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
Tas esi tu. Ienāc šeit.
Nāc, Dante. Pasteidzies!
162
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Tu sagādāsi man nepatikšanas, zēn.
Kāds varēja mani dzirdēt.
163
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Es vēlētos, kaut kāds vēlētos mani dzirdēt.
164
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
Izņemot tevi. Ew. Labi.
165
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
Perfekti!
166
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
Man ir jādzied. Man jāspēlē!
167
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
Mūzika, tā nav tikai manī, tā esmu es.
168
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
Kad dzīve mani nomāc,
Es spēlēju ģitāru.
169
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
Var sekot pārējā pasaule
noteikumus, bet man ir jāseko savai sirdij.
170
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
Jūs zināt šo sajūtu
it kā gaisā skan dziesma un...
171
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
tas spēlē tikai jums?
172
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
Tik tuva sajūta...
173
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
varat to aizsniegt un pieskarties
174
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
Es nekad nezināju, ka varu vēlēties
kaut kas tik daudz, bet tā ir patiesība
175
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
Tev ir jābūt ticībai, māsa.
176
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
Ak, Padre, viņš nekad neklausīsies.
177
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
Viņš klausīsies. Uz mūziku.
178
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
Tikai dziesma, tikai dziesma
ir spēks mainīt sirdi
179
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
Nekad nenovērtējiet par zemu
mūzikas spēks.
180
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
Bet mans tēvs,
viņš nekad nedos savu atļauju.
181
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
Es beidzu lūgt atļauju.
182
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
Kad redzat savu mirkli,
jūs nedrīkstat ļaut tam paiet garām.
183
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
Jums tas ir jāizmanto!
184
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Señor de la Cruz, kas tam bija vajadzīgs?
lai jūs varētu izmantot savu mirkli?
185
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
Man bija jātic savam sapnim.
Neviens negrasījās to man nodot.
186
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
Man bija jātiecas pēc šī sapņa.
187
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
- Satveriet to cieši un piepildiet to.
- ...un lai tas piepildās.
188
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
Vairs nav jāslēpjas, Dante.
Man ir jāizmanto savs brīdis!
189
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Es spēlēšu Mariachi Plaza
ja tas mani nogalina.
190
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
Día de los Muertos ir sākusies!
191
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
Nē, nē. Mums ir jāizveido skaidrs ceļš.
192
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
Ziedlapiņas ved mūsu senčus mājās.
Mēs nevēlamies, lai viņu gars pazustu.
193
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
Mēs vēlamies, lai viņi nāk un izbauda
visi ēdieni un dzērieni ofrendā.
194
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
Mama! Kur likt šo tabulu?
195
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
Pagalmā, mijos.
196
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- Vai vēlaties to pie virtuves?
- Jā. Blakus otram.
197
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Pakāpies! Pakāpies!
- Migels?
198
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
Nekas! Mamma, tētis. Es...
199
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Migel, tavai abuelitai bija
brīnišķīgākā ideja.
200
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Mēs visi esam nolēmuši.
Ir pienācis laiks pievienoties mums darbnīcā!
201
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
ko?
202
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
Vairs nav spīdošu apavu.
203
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Jūs tos gatavojat katru dienu
pēc skolas.
204
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
Ak! Mūsu Migeli-ti-ti-ti-to turpinām
ģimenes tradīcija.
205
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
Un uz Día de los Muertos!
Jūsu senči būs tik lepni.
206
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
Jūs izgatavosiet huaraches
tāpat kā jūsu Tía Victoria.
207
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
Un spārnu gali, piemēram, jūsu PapáJulio.
208
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Bet ja nu man nav labi
apavu izgatavošanā?
209
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Ak, Migels.
Šeit ir jūsu ģimene, kas jūs vadīs.
210
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
Tu esi Rivera. Un Rivera ir...
211
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
Kurpnieks. Caur un cauri.
212
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
Tas ir mans puika! Berto!
213
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Atklājiet labās lietas.
Es gribu pagatavot grauzdiņus.
214
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Dante! Nē, Dante. Stop!
215
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
Nē, nē, nē, nē, nē! Nē.
216
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
De la Krusa ģitāra?
217
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
Papa? Papá?
218
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
MamáCoco,
ir jūsu papáErnesto de la Cruz?
219
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
Papa! Papá!
220
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
Papa! Papá! Tas ir viņš!
221
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
Es zinu, kurš mans
vecvecvecvectēvs bija.
222
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Migel, kāp lejā no turienes.
223
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
MamáCoco tēvs bija
Ernesto de la Kruss!
224
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- Par ko tu runā?
- Es būšu mūziķis!
225
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
Kas tas viss ir?
Vai jūs glabājat noslēpumus no savas ģimenes?
226
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
Tas ir viss laiks, ko viņš pavada laukumā.
227
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- piepilda galvu ar trakām fantāzijām.
– Tā nav fantāzija.
228
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Tas vīrietis bija Ernesto de la Kruss!
Visu laiku izcilākais mūziķis!
229
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
Mēs nekad neko neesam zinājuši
par šo cilvēku!
230
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Bet lai kas viņš būtu,
viņš joprojām pameta savu ģimeni.
231
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
Manam dēlam tā nav nākotne.
232
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
Bet, papa, tu teici
mana ģimene mani vadītu.
233
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
Nu, de la Kruss ir mana ģimene.
234
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Man ir jāspēlē mūzika.
235
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
Nekad! Šī cilvēka mūzika bija lāsts.
Es to nepieļaušu.
236
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Ja tu ļautu...
- Migels...
237
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Jūs klausīsit savu ģimeni.
Nav vairs mūzikas.
238
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Klausieties, kā es spēlēju!
- strīda beigas.
239
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Vai vēlaties beigties kā šis vīrietis?
Aizmirsts?
240
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Vai esat atstājis savas ģimenes brīvdienas?
241
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
Man ir vienalga, vai esmu ieslēgts
daži stulbi ofrenda.
242
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- Nē!
- Mamma!
243
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
Tur. Nav ģitāras. Nav mūzikas.
244
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
Ak, nāc. Pēc ēšanas jūs jutīsities labāk
ar savu ģimeni.
245
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
Es nevēlos būt šajā ģimenē!
246
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Migels! Migels!
247
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Es gribu spēlēt laukumā,
kā de la Kruss. Vai es joprojām varu reģistrēties?
248
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Tev ir instruments?
249
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
Nē. Bet ja es varu aizņemties ģitāru...
250
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Mūziķiem jāatved
savus instrumentus.
251
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Tu atrodi ģitāru, bērns,
Es jūs ielikšu sarakstā.
252
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- Vai varu aizņemties tavu ģitāru?
- Atvainojiet, muchacho.
253
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- Vai jums ir rezerves ģitāra?
- Nē.
254
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Man vajag ģitāru tikai uz īsu brīdi.
- Ej prom no šejienes, bērns.
255
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
Vecvecvectēvs,
kas man jādara?
256
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
Nē, nē, nē, nē. Dante, beidz! Cállate! Sh!
257
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
Es atvainojos.
258
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
Señor de la Cruz, lūdzu, neesiet dusmīgs.
Es esmu Migels.
259
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
Tavs mazdēls.
Man šis ir jāaizņemas.
260
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Mūsu ģimene uzskata, ka mūzika ir lāsts.
261
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Neviens no viņiem nesaprot
bet es zinu, ka tev būtu.
262
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
Jūs man būtu likuši sekot
mana sirds. Lai izmantotu manu mirkli!
263
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Tātad, ja ar tevi viss ir kārtībā, es to darīšu
spēlēt laukumā. Tāpat kā jūs to darījāt!
264
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
Ģitāra! Tas ir pagājis!
265
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
Kāds nozaga de la Krusa ģitāru!
266
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
Logs izsists. Skaties!
267
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
Labi, kas tur ir?
268
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
Es atvainojos. Tas nav tā, kā izskatās.
De la Cruz ir mans...
269
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Šeit neviena nav.
270
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- Migels!
- Mamma!
271
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Migel, nāc mājās.
Kur tu esi, Migel?
272
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
Dios mio! Mazais puika. Vai tev viss kārtībā?
Šeit. Ļaujiet man jums palīdzēt.
273
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
Paldies. es...
274
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
Vai jūs neiebilstat? Čau!
275
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Paskaties, cik viņa kļūst liela.
276
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Dante!
277
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
Vai tu mani redzi? Pagaidi!
Kas notiek? Dante!
278
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Ak, atvainojos. Es atvainojos.
279
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Migels?
280
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Migels?
- Migels?
281
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
Tu esi šeit? Šeit, šeit.
Un jūs varat mūs redzēt?
282
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
Mūsu Migeli-ti-ti-ti-to!
283
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Atgādini man, kā es tevi pazīstu.
284
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
Mēs esam jūsu ģimene, mijo.
285
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
- Tja Rosita?
- Jā.
286
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
- PapáJulio?
- Sveicināti.
287
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
Tija Viktorija?
288
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
Viņš nešķiet pilnīgi miris.
289
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
Viņš arī nav gluži dzīvs.
290
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
Mums vajadzīga MamáImelda.
Viņa zinās, kā to novērst.
291
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
Ak! Tā ir MamáImelda.
292
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
Viņa nevarēja šķērsot.
293
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- Viņa ir iestrēgusi!
- Otrā pusē!
294
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
Vai Oskars? Tío Felipe?
295
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
Ak. Čau, Migel.
296
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
Man ir sajūta
tam ir kāds sakars ar tevi.
297
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Bet, ja MamáImelda nevar ierasties pie mums...
298
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
Tad mēs ejam pie viņas. Vámonos!
299
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Nāc, Migel. Viss kārtībā.
300
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Dante? Dante! Dante, pagaidi!
301
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
Tev jāpaliek pie manis, zēn.
Mēs nezinām... kur...
302
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
Tad tas nav sapnis.
Jūs visi tiešām esat ārā.
303
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- Tu domāji, ka mēs nē?
- Nu, es nezinu.
304
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
Es domāju, ka tas varētu būt viens no tiem
izdomātas lietas, ko pieaugušie stāsta bērniem.
305
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Tāpat kā vitamīni.
– Migel, vitamīni ir īsta lieta.
306
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
Nu tagad es domāju
varbūt tie varētu būt.
307
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
Mija, nav jauki skatīties uz...
Ak! Santa Maria!
308
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Vai tie ir... Alebrijes! Bet tie ir...
309
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Īstas alebrijas. Garīgās radības.
310
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Viņi vada dvēseles viņu ceļojumā.
311
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
Sekojiet līdzi.
Viņi visur gatavo kaquitas.
312
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
Laipni lūdzam atpakaļ mirušo zemē.
313
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
Lūdzu, sagatavojiet visus piedāvājumus
atkārtotai ievadīšanai.
314
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
Laipni lūdzam atpakaļ. Vai ir ko deklarēt?
315
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Daži churros. No manas ģimenes.
316
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Cik brīnišķīgi. Tālāk.
317
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
Ja jums ir problēmas ar ceļošanu,
Ģimenes departamenta aģenti...
318
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
Ir pieejamas atkalapvienošanās, lai jums palīdzētu.
319
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
Nākamā ģimene, lūdzu.
320
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
Ak! Jūsu fotoattēli ir jūsu dēla fotoattēlos
ofrenda. Lai jums lieliska vizīte.
321
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
Paldies!
322
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
Un atcerieties atgriezties
pirms saullēkta. Izbaudiet savu apmeklējumu.
323
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
Tālāk. Jūsu fotoattēls ir jūsu
zobārsta ofrenda. Izbaudiet savu apmeklējumu.
324
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
- Paldies.
- Nākamais?
325
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
Jā! Tā ir I. Frīda Kālo.
326
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Vai izlaidīsim skeneri?
327
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
Es esmu tik daudzkārt
tas vienkārši pārņems jūsu mirgojošo lietu.
328
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
Nu šaut, izskatās
neviens nav ievietojis tavu fotoattēlu, Frīda.
329
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
Labi, kad es tikko teicu, ka esmu Frīda,
tie bija meli.
330
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
Un es atvainojos, ka to izdarīju.
331
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
Neviens fotoattēls nav pieejams,
tiltu nedrīkst šķērsot.
332
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Es tūlīt aiztaisīšu rāvējslēdzēju.
Tu pat nezināsi, ka esmu prom.
333
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
Čau!
334
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
Gandrīz... tur. Tikai mazliet tālāk.
335
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Smieklīgā margrietiņa...
336
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
Labi. Labi. Labi, kam tas rūp?
Stulbs puķu tilts!
337
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
Ak! Es nezinu, ko es darītu
ja neviens neieliktu manu fotogrāfiju.
338
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- Nākamais?
- Ak! Nāc, mijo. Pienākusi mūsu kārta.
339
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
Laipni lūdzam atpakaļ, draugi.
Vai ir ko deklarēt?
340
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
Faktiski jā.
341
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
Hoi.
342
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
Pidžeri Marta Gonsalesa-Ramosa.
Lūdzu, ziņojiet septītajam līmenim.
343
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Man pietrūkst sava deguna.
344
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
Nāc, palīdzi mums, amigo. Mēs saņēmām
lai šovakar tiktu uz duci ofrendas.
345
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
Mēs neapciemojam jūsu bijušās sievas ģimeni
par Día de Muertos!
346
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
Es pieprasu runāt ar
atbildīgā persona!
347
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
Es atvainojos, senjora,
šeit ir rakstīts, ka neviens nav ievietojis jūsu fotoattēlu.
348
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
Mana ģimene vienmēr ievieto manu fotoattēlu
uz ofrenda.
349
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
Tā velna kaste nestāsta neko citu kā tikai melus!
350
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
- MamáImelda?
- Ak, mana ģimene!
351
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
Viņi neļāva man šķērsot tiltu.
352
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
Pastāstiet šai sievietei un viņas velna kastītei
ka mana fotogrāfija atrodas ofrendā.
353
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
Mēs nekad neesam tikuši līdz ofrendai.
354
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- Ko?
- Mēs saskrējāmies...
355
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Migels?
- MamáImelda.
356
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
Kas notiek?
357
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Jūs esat Rivera ģimene?
358
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- Nu tu esi nolādēts.
- Ko?
359
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
Día de los Muertos ir nakts dāvināšanai
uz mirušajiem. Jūs nozagāt no mirušajiem!
360
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Bet es nezagu ģitāru.
- Ģitāra?
361
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Tas bija manam vecvecvectēvam.
Viņš būtu gribējis, lai es to saņemu.
362
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
Mēs nerunājam par šo mūziķi.
Šai ģimenei viņš ir miris.
363
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Jūs visi esat miruši.
364
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
Es atvainojos. Kura alebrija tā ir?
365
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
Tas ir tikai Dante.
366
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
Viņš noteikti neizskatās pēc alebrije.
367
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
Viņš vienkārši izskatās kā vienkāršs vecs suns.
368
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
Vai desu kāds nometa
frizētavā.
369
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
Lai kāds viņš būtu, man ir šausmīgi alerģija.
370
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Bet Dantei nav matu.
371
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
Un man nav deguna,
un tomēr, šeit mēs esam.
372
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Bet nekas no tā nepaskaidro, kāpēc
Es nevarēju šķērsot.
373
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Ak!
374
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
Vai noņēmāt manu fotoattēlu no ofrenda?
375
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- Tas bija nelaimes gadījums!
- Kā mēs viņu nosūtīsim atpakaļ?
376
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
Nu, tā kā tā ir ģimenes lieta...
377
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
veids, kā atsaukt ģimenes lāstu
ir saņemt savas ģimenes svētību.
378
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
tas ir viss?
379
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Saņemiet savas ģimenes svētību un
visam vajadzētu atgriezties normālā stāvoklī.
380
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Bet jums tas jādara līdz saullēktam.
381
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Kas notiek saullēktā?
382
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
Híjole! Tava roka!
383
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Ak, Migel,
tu nevari noģībt no mums.
384
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Bet nav jāuztraucas. Jūsu ģimene ir šeit.
Jūs varat saņemt savu svētību tūlīt.
385
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
Cempasúchil, cempasúchil.
Aha! Perdón, senora.
386
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Tagad jūs skatāties uz dzīvajiem
un pasaki viņa vārdu.
387
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Migels.
388
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
Piedauzīja to.
Tagad sakiet: "Es dodu jums savu svētību."
389
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
Es dodu jums savu svētību.
390
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
Es dodu jums savu svētību doties mājās...
391
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
lai ievietotu savu fotoattēlu atpakaļ ofrendā,
un nekad vairs nespēlēt mūziku.
392
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
ko? Viņa to nevar!
393
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
Nu tehniski,
viņa var pievienot jebkuru nosacījumu, ko viņa vēlas.
394
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- Labi.
- Tad tu nodod ziedlapiņu Migelam.
395
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Nav skeletu!
396
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, es nāku.
397
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
Divas sekundes
un tu jau pārkāp savu solījumu.
398
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
Tas nav godīgi. Tā ir mana dzīve.
Jums jau bija savs.
399
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
PapáJulio, es lūdzu jūsu svētību.
400
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
Tija Rosita? Oskars?
401
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
Felipe? Tía Viktorija?
402
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
Nedari to grūti, mijo.
Tu ej mājās manā veidā vai nē.
403
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Vai tiešām tu tik ļoti ienīsti mūziku?
404
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
Es neļaušu tev nolaisties
to pašu ceļu viņš gāja.
405
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
To pašu ceļu viņš veica. Viņš ir ģimene.
406
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- Klausieties savu MamáImeldu.
– Viņa tikai meklē tevi.
407
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Esiet saprātīgi.
408
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
Con permiso, man jāiet ciemos
tualete. Tūlīt atgriezieties.
409
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Vai mums viņam jāsaka, ka tādu nav
tualetes mirušo zemē?
410
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
Vámonos.
411
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
Mums ir ģimene, kas meklē dzīvu zēnu.
412
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Ja es gribu būt mūziķis,
Man vajag mūziķa svētību.
413
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Mums jāatrod mans vecvecvecvectēvs.
414
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
Pagaidi, muchacho.
415
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Es atradu to dzīvo zēnu! Ak, ak,
piedodiet. Atvainojiet, ļaudis.
416
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
Atvainojiet.
417
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
Nē, nē. Dante!
418
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Miera traucēšana.
Bēg no virsnieka. Vienuzacu viltošana.
419
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- Tas ir nelikumīgi?
- Ļoti nelikumīgi.
420
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
Jums ir jāsakārto sava darbība, mīļie.
421
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
Amigo? Ak, ir tik patīkami tevi dzirdēt
sakiet to, jo man tikko bija...
422
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
ļoti grūti Día de Muertos un
Es tiešām tagad varētu izmantot amigo.
423
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
Un draugi, viņi palīdz saviem draugiem.
424
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Tu mani šovakar pārvedīsi pāri šim tiltam,
un es padarīšu to jūsu laika vērts.
425
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
Ak! Tev patīk de la Kruss?
Viņš un es dodamies atpakaļ.
426
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Es varu jums dabūt priekšējās rindas sēdekļus
uz viņa Sunrise Spectacular šovu.
427
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Es tevi aizvedīšu aizkulisēs.
Jūs varat viņu satikt.
428
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Tev tikai jāļauj man šķērsot šo tiltu!
429
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
Man tevi vajadzētu aizslēgt
uz atlikušo brīvdienu.
430
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Bet mana maiņa gandrīz beigusies
un es gribu apciemot savu dzīvo ģimeni.
431
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Tāpēc es jūs atlaižu ar brīdinājumu.
432
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Vai es varu vismaz atgūt savu kostīmu?
- Nē.
433
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
Kāds draugs.
434
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
Čau! Čau! Jūs tiešām pazīstat de la Krusu?
435
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
Kas vēlas... Ak! Jūs esat dzīvs!
436
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Sh! Jā, es esmu dzīvs. Un ja es vēlos
atgriezties Dzīvo zemē...
437
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Man vajag de la Krusa svētību.
438
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
Tas ir dīvaini specifiski.
439
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
Viņš ir mans vecvecvecvectēvs.
440
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
Viņš ir tavs gr... Ko?
441
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Pagaidi, gaidi, gaidi. Pagaidi, gaidi.
442
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
Pagaidiet. Nē, pagaidi, pagaidi, pagaidi.
443
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
Pagaidiet! Jā! Jūs dodaties atpakaļ
uz Dzīvo zemi!
444
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
Zini ko?
Varbūt tas nav tik labi...
445
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
Nē, nē, niño! Niño, niño, es varu tev palīdzēt.
Jūs varat man palīdzēt.
446
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Mēs varam palīdzēt viens otram.
Bet pats galvenais, jūs varat man palīdzēt.
447
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Migels!
- Es esmu Hektors.
448
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
Tas ir jauki.
449
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
Espérame, chamaco!
450
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
Jā, viņš nogalinās sevi.
Man vajag savu garīgo ceļvedi... Pepita.
451
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
Kam Migels ir pieskāries tai ziedlapiņai?
452
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
Šeit. Jauka alebrije.
453
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
Ai, ak, turies mierā. Paskaties uz augšu. A ver, a ver.
Skatieties uz augšu, uz augšu, uz augšu.
454
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
Aqui arriba, eso... Eh, la rayita.
455
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
Labi. Čau! Ta-da!
456
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Miris kā durvju rokturis.
457
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Klausies, Migel,
šī vieta darbojas atmiņās.
458
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Kad jūs labi atceras, cilvēki
ieliec savu fotogrāfiju un nokļūsti...
459
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
šķērsojiet tiltu un apmeklējiet dzīvos
uz Día de Muertos. Ja vien jūs neesat es.
460
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
Vai jums nav jāšķērso?
461
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Neviens nekad nav ievietojis manu attēlu.
Bet jūs varat to mainīt!
462
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
Tas esi tu?
463
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
Eh, muy guapo, vai?
464
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Tātad, jūs vediet mani pie manis
vecvecvecvectētiņš...
465
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
tad es ievietoju tavu fotoattēlu
kad būšu mājās?
466
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
Tik gudrs puika! Jā! Lieliska ideja, jā!
Viena žaga.
467
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
De la Krusam ir grūti nokļūt
un man drīz jāšķērso tilts.
468
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Piemēram, šovakar. Tātad, jums ir
Vai jūs zināt, kāda cita ģimene šeit?
469
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Kāds mazliet pieejamāks?
470
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Mm... Nē.
471
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
Neraujiet manu ķēdi, chamaco.
Jums ir jābūt citai ģimenei.
472
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Tikai de la Kruss. Ja tu nevari man palīdzēt,
Es pats viņu atradīšu.
473
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
Ak! Labi. Labi, bērns. Labi! Labi!
Es tevi aizvedīšu pie tava vecvecvecvecvectēva.
474
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
Tas nebūs viegli, vai zini?
Viņš ir aizņemts cilvēks. ko tu dari?
475
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Es eju kā skelets. Sajaucoties.
476
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Nē. Skeleti tā nestaigā.
477
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- Tā tu staigā.
- Nē, nē! Izbeidz!
478
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
Au! Ernesto de la Kruss
Iespaidīgs saullēkts? Qué padre!
479
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Katru gadu tavs vecvecvecvectēvs
rīko to stulbo šovu...
480
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
lai atzīmētu Día de Muertos beigas.
481
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
Un jūs varat mūs ielaist!
482
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Hei, tu teici, ka tev ir
biļetes pirmajā rindā!
483
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
Tie... bija meli. Es atvainojos par to.
484
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
Atdzesējiet, chamaco.
Nāc. Es tevi aizvedīšu pie viņa.
485
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
Kā?
486
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Jo es nejauši zinu
kur viņš mēģina.
487
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
Atceries mani
Neļaujiet tam likt raudāt
488
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
Labāk paņem manu kleitu, Hektor.
489
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
Hola, Ceci.
490
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
- Čau.
- Ceci, es pazaudēju kleitu.
491
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
Ya lo sabía!
492
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
Līdz saullēktam man bija jāsaģērbj četrdesmit dejotāji.
493
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
Pateicoties jums, es esmu viena Frīda
pietrūkst sākuma numura!
494
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Dante! Mums šeit nevajadzētu būt.
495
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
Nē, nē, Dante! Ven acá!
496
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
Tu! Kā tu šeit nokļuvi?
497
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- Es tikko sekoju savam...
- Ak! Varenais Xolo suns!
498
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Klejojošo garu vadītājs. Un
Kura garu tu esi vadījis pie manis?
499
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
Es nedomāju, ka viņš ir gara ceļvedis.
500
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
Šīs pasaules alebrijas
var izpausties dažādos veidos.
501
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
Tie ir tikpat noslēpumaini
jo tie ir spēcīgi.
502
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
Vai varbūt viņš ir tikai suns.
Nāc, man vajag tavas acis.
503
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Jūs esat auditorija. Tumsa.
504
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
Un no tumsas milzu papaija.
505
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Dejotāji parādās no papaijas,
un dejotāji visi esmu es.
506
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
Un viņi iet dzert no piena
viņu māte, kas ir kaktuss.
507
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Bet kas arī esmu es.
Un viņas piens nav piens, bet asaras.
508
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
Vai tas ir pārāk acīmredzami?
509
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Es domāju, ka tas ir tikai
pareizais daudzums acīmredzamo?
510
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Tam varētu izmantot kādu mūziku.
Ak, ja tev patiktu...
511
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Ak! Un tad tas varētu iet...
512
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
Un ja nu viss degtu?
513
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
Jā! Ugunsgrēks! Visur!
514
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Iedvesmojies!
Tev piemīt mākslinieka gars.
515
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
Dejotāji iziet.
Mūzika nodziest, gaismas nodziest.
516
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
Un Ernesto de la Kruss
paceļas uz skatuves!
517
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
vai?
518
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
Viņš izpilda pāris dziesmas,
saule lec, visi gavilē...
519
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
Atvainojiet,
kur ir īstais de la Kruss?
520
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
Ernesto netaisa mēģinājumus!
521
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
Viņš ir pārāk aizņemts ar šīs greznās ballītes rīkošanu
viņa torņa augšā.
522
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
Šamako, tu nevari aizbēgt uz mani
tāpat. Beidziet mocīt slavenības.
523
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
Tu teici mans vecvecvecvectēvs
būtu šeit!
524
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
Viņš ir pusceļā pāri pilsētai
sarīko kādu lielu ballīti.
525
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Tas bomzis. Kurš neparādās
uz savu mēģinājumu?
526
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Ja jūs esat tik labi draugi,
kā tad viņš tevi neaicināja?
527
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
Viņš ir tavs vecvecvectēvs,
kā tad viņš tevi neaicināja?
528
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Čau, Gustavo!
Vai jūs kaut ko zināt par šo ballīti?
529
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
Tā ir karstā biļete!
530
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
Bet, ja jūs neesat viesu sarakstā,
tu nekad neiekļūsti, Chorizo.
531
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
Čau! Tas ir Chorizo! Choricito!
532
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- A-ha. Ļoti smieklīgi, puiši. Ļoti smieklīgi.
- Chorizo?
533
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
Ak, šis puisis ir slavens!
Turpini, turpini. Pajautājiet viņam, kā viņš nomira.
534
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
Es nevēlos par to runāt.
535
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
Viņš aizrījās ar kādu chorizo!
536
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
Es nenosmaku, labi? Es saņēmu ēdienu
saindēšanās, kas ir liela atšķirība.
537
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Tāpēc man nepatīk mūziķi.
Pašsvarīgu rāvienu bars.
538
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Čau! Es esmu mūziķis!
- Tu esi?
539
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Ja jūs patiešām vēlaties nokļūt Ernesto,
ir tas mūzikas konkurss...
540
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
Krusas laukumā.
Uzvarētājs var spēlēt savā ballītē.
541
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
Nē, nē. Chamaco,
tu esi loko, ja domā...
542
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
Man vajag dabūt
mana vecvecvecvectēva svētība!
543
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Vai jūs zināt, kur es varu dabūt ģitāru?
544
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
Es pazīstu puisi.
545
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
Vai tu viņu atradi, Pepita?
Vai esat atradis mūsu puisi?
546
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- Pēda!
- Tas ir Rivera zābaks.
547
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Septītais izmērs!
- Ar pusi.
548
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Pronēts.
- Migels.
549
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
Kāpēc pie velna
vai tu gribētu būt mūziķis?
550
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
Mans vecvecvecvectēvs
bija mūziķis!
551
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Kurš pavadīja savu dzīvi, uzstājoties kā
pērtiķis pilnīgi svešiem cilvēkiem.
552
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
Nē, paldies. Nē! Gvākala!
553
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
ko tu zini?
Tātad, cik tālu šī ģitāra vispār ir?
554
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Mēs esam gandrīz klāt.
555
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
Turpini, chamaco. Nāc.
556
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- Brālēns Hektors!
- Čau! Šie puiši! Čau, Tío!
557
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
- ¿Qué onda?
- Šie cilvēki ir visa jūsu ģimene?
558
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
Savā ziņā. Mēs visi esam tādi
bez fotogrāfijām vai ofrendām.
559
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
Nav ģimenes, pie kuras doties mājās.
Gandrīz aizmirsts, vai zini?
560
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
Mēs visi viens otru saucam par brālēnu,
vai tío, vai neatkarīgi no tā.
561
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- Hektors!
- Tía Chelo!
562
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
Liels paldies!
563
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
Čau! Saglabājiet man!
Vai tuvumā ir Chicharron?
564
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Eh, bungalo. es nezinu
ja viņš ir noskaņots apmeklētājiem.
565
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
Kuram nepatīk
māsīca Hektora vizīte?
566
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
Buenas noches, Chicharrón!
567
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
Es negribu redzēt
tavu stulbo seju, Hektor.
568
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
Nāc. Tas ir Día de Muertos.
Es jums atnesu nelielu piedāvājumu.
569
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Ej prom no šejienes.
- Es gribētu, Čeč.
570
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Bet lieta tāda,
es un mans draugs Migels...
571
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Mums tiešām ir jāaizņem jūsu ģitāra.
572
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- Mana ģitāra?
- Jā.
573
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- Mana dārgā mīļotā ģitāra?
- Es apsolu, ka mēs to tūlīt atvedīsim atpakaļ.
574
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Tāpat kā laiks, ko solīji atnest
atpakaļ manu furgonu? Vai mans mini ledusskapis?
575
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- Ak, redzi...
- Vai manas labās salvetes?
576
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
Mans laso? Mans augšstilbs?
577
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
– Nu nē, ne tā kā tajos laikos.
- Kur ir mans augšstilba kauls? Tu...
578
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- Tev viss kārtībā, amigo?
- Es izbalos, Hektor.
579
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
Es to jūtu. Es pat nevarēju spēlēt
tā lieta, ja es gribētu.
580
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Tu man kaut ko spēlē.
581
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
Nē. Tu zini, ka es vairs nespēlēju,
Cheech. Ģitāra ir paredzēta bērnam.
582
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Jūs to vēlaties, jums tas ir jānopelna.
583
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
Jā, tikai tev, draugs.
584
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
Vai ir kādi pieprasījumi?
585
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Tu zini manu mīļāko, Hektor.
586
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
Nu, visi zina Huanitu
587
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
Katrai viņas acis ir citā krāsā
588
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
Viņas zobi izlīst
Un viņas zods iet iekšā
589
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
Un viņa...
590
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
Konči, ko tie velk pa grīdu
591
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- Tie nav vārdi.
- Klāt ir bērni.
592
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
Viņas mati ir kā briar
593
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
Viņa stāv stājā ar priekšgalu
594
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
Un ja es nebūtu tik neglīts
595
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
Viņa, iespējams, dotu man iespēju
596
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Atgriež atmiņas.
597
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
Paldies!
598
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
Pagaidiet. Kas noticis?
599
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
Viņš ir aizmirsts.
600
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Kad iekšā neviena nav palicis
dzīvā pasaule, kas tevi atceras...
601
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
tu pazūdi no šīs pasaules.
Mēs to saucam par galīgo nāvi.
602
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
Kur viņš aizgāja?
603
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Neviens nezina.
604
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Bet es viņu esmu satikusi.
Es varētu viņu atcerēties, kad atgriezīšos!
605
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
Nē, tas tā nedarbojas, chamaco.
606
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Mūsu atmiņas, tās ir jāpavada
tie, kas mūs pazina dzīvē...
607
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
stāstos, ko viņi stāsta par mums.
608
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Bet dzīvu nav palicis neviens
lai nodotu Čīča stāstus.
609
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Hei, galu galā tas notiek ar visiem.
610
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Nāc, de la Kruscito,
jums ir jāuzvar konkurss.
611
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
Tu man teici, ka ienīsti mūziķus.
Jūs nekad neteicāt, ka esat viens.
612
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Kā jūs domājat
Es zināju tavu vecvecvecvectēvu?
613
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
Kādreiz kopā muzicējām.
Māca viņam visu, ko viņš zina.
614
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
Nekādu manču!
Jūs spēlējāt ar Ernesto de la Krusu...
615
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
visu laiku izcilākais mūziķis?
616
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
Ak, tu esi smieklīgs.
Varbūt visu laiku labākās uzacis.
617
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Bet viņa mūzika? Eh, ne tik daudz.
618
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Tu nezini
par ko tu runā.
619
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
Laipni lūdzam Krusas laukumā!
Showtime, chamaco!
620
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
Llévelo! T-krekli! Bobbleheads!
621
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
Bienvenidos un todos!
622
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
Kurš ir gatavs klausīties mūziku?
623
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
Tā ir grupu cīņa, draugi.
624
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
Uzvarētājs var spēlēt maestro
pats Ernesto de la Kruss...
625
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
šovakar viņa fiestā!
626
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
Tā ir mūsu biļete, muchacho.
627
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Lai sākas sacensības!
628
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
Tātad, kāds ir plāns?
Ko tu spēlēsi?
629
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
Noteikti atceries mani.
630
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- Nē! Ne tas viens. Nē.
- Nāc. Tā ir viņa populārākā dziesma!
631
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
Tas ir pārāk populārs.
632
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
Atceries mani
Lai gan man ir jābrauc tālu
633
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
- Atcerieties mani...
– Neļaujiet tam likt raudāt...
634
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- Kā ar Poco Loco?
- Epa! Tagad tā ir dziesma!
635
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
De la Cruzcito? Jūs esat gaidīšanas režīmā.
Los Chachalacos, jūs esat nākamais.
636
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Los Chachalacos!
637
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Tu vienmēr tik nervozs
pirms uzstāšanās?
638
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
es nezinu.
Nekad iepriekš neesmu uzstājies.
639
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
ko? Tu teici, ka esi mūziķis!
640
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
es esmu! Es domāju, es būšu.
641
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
- Ak!
- Vienreiz es uzvarēšu.
642
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
Tas ir tavs plāns? Nē. Tev ir jāuzvar.
Tava dzīve burtiski ir atkarīga no...
643
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
tu uzvarēji. Un jūs nekad neesat
darījis to iepriekš! Es iešu tur augšā.
644
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- Nē! Man tas jādara.
- Kāpēc?
645
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Ja es nevaru iziet un atskaņot vienu dziesmu,
kā es varu sevi saukt par mūziķi?
646
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
Kāda tam nozīme?
647
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
Jo es nevēlos tikai iegūt
de la Krusa svētība...
648
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
Man jāpierāda, ka esmu tā cienīgs.
649
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
Ak, tas ir tik jauks noskaņojums
tik sliktā laikā!
650
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
Labi! Labi. Vai vēlaties uzstāties?
Tad tev jāuzstājas!
651
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Pirmkārt, jums ir jāatbrīvojas.
Izkratiet tos nervus.
652
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Tagad dodiet man savu labāko grito.
653
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- Mans labākais grito?
- Nāc, kliedz! Piesprādzējiet to.
654
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Ah, tā jūtas labi. Labi, tagad tu.
655
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
Ak, nāc, bērns.
656
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito, jūs esat tagad!
657
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Migel, paskaties uz mani. Hei, paskaties uz mani.
Jūs varat to izdarīt.
658
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Satveriet viņu uzmanību un neatlaidiet to.
659
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
Liek viņiem klausīties, chamaco.
Jums tas ir.
660
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
De la Cruzcito!
661
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
Ko viņš dara? Kāpēc viņš nespēlē?
662
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Atvediet dziedošos suņus!
663
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
Qué bien! Vámonos! Oho!
664
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
Kādā krāsā ir debesis?
Ay mi amor, ay mi amor
665
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
Tu man saki, ka tas ir sarkans
Ay mi amor, ay mi amor
666
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
Kur man vajadzētu likt kurpes?
Ay mi amor, ay mi amor
667
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
Jūs sakāt, ka uzlieciet tos uz galvas
Ay mi amor, ay mi amor
668
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
Tu padari mani un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco
669
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
Tā, kā jūs liek man minēt
Es pamāju ar galvu un esmu yes-ing
670
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
Es to uzskatīšu par svētību
671
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
Ka es esmu tikai un poco loco
672
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
Nē! Nē! Nē!
673
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- Nav slikti mirušam puisim!
- Pats nav tik slikti, Gordito! Eso!
674
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
Viņš ir tuvu! Atrodi viņu!
675
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
Loco, ko tu mani izgatavo
Tas ir vienkārši un poco crazy
676
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
Sajūta, ko jūs nejūtat
677
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
Jūsu izmantotās brīvības
678
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
Mana kabeza trīc
Jūs vienkārši esat un poco loco
679
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Mēs meklējam dzīvu bērnu.
- Aptuveni divpadsmit?
680
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Vai esat redzējuši dzīvu zēnu?
681
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loco
682
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
Čau! Tev labi paveicās!
Es lepojos ar tevi. Eso!
683
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
Otra! Otra! Otra!
684
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Čau! Kur tu dosies?
- Mums jātiek prom no šejienes!
685
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
ko? Vai tu esi traks?
Mēs gatavojamies uzvarēt šajā lietā.
686
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
Damas y Caballeros,
Man ir ārkārtas paziņojums.
687
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Lūdzu, meklējiet iztiku
puika. Atbildes uz Migela vārdu.
688
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
Agrāk šovakar
viņš aizbēga no ģimenes.
689
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Viņi vienkārši vēlas viņu nosūtīt atpakaļ
uz Dzīvo zemi.
690
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Pagaidi, gaidi. Jūs teicāt de la Krusu
bija jūsu vienīgā ģimene.
691
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
Vienīgais cilvēks
kas varētu tevi nosūtīt mājās.
692
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
Man ir cita ģimene, bet...
693
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Jūs būtu varējuši paņemt manu fotoattēlu atpakaļ
visu šo laiku?
694
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Bet viņi ienīst mūziku!
Man vajag mūziķa svētību.
695
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- Tu man meloji!
- Tu esi viens, kas runā.
696
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
Paskaties uz mani. Mani aizmirst, Migel.
697
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
Es pat nezinu
ja es izturēšu nakti.
698
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
Es nepalaidīšu garām savu vienu iespēju
šķērsot šo tiltu, jo...
699
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
tu gribi izdzīvot
kaut kāda stulba muzikāla fantāzija.
700
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- Tas nav stulbi!
- Es aizvedu tevi uz tavu ģimeni.
701
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- Atlaid mani!
- Tu man pateiksi paldies vēlāk.
702
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
Tu nevēlies man palīdzēt.
Tu rūpējies tikai par sevi!
703
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Saglabā savu stulbo fotogrāfiju.
Turies prom no manis!
704
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
Nē!
705
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
Sveiks, šamako! Kur tu devies?
706
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
Šamako! Es atvainojos! Nāc atpakaļ!
707
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Dante, cállate! Nē! Dante, beidz.
708
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
Viņš nevar man palīdzēt. Dante! Stop!
709
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Izbeidz! Lieciet mani mierā!
710
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
Tu neesi gara ceļvedis. Tu vienkārši esi
stulbs suns! Tagad ej prom no šejienes!
711
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- Tas ir viņš!
- Tas ir tas dzīvais zēns!
712
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- Es dzirdēju par viņu. Skaties!
- Viņš ir dzīvs!
713
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- Viņš ir dzīvs.
- Zēns ir dzīvs!
714
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Šīs muļķības tagad beidzas, Migel!
715
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
Es dodu jums savu svētību
un tu dosies mājās.
716
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
Es nevēlos jūsu svētību!
717
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Migel, beidz!
718
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
Nāc atpakaļ! Migels!
719
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Es cenšos glābt tavu dzīvību!
720
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
-Tu sabojā manu dzīvi!
- Ko?
721
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
Mūzika ir vienīgais, kas mani dara
laimīgs. Un jūs vēlaties to atņemt.
722
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
Tu nekad nesapratīsi.
723
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
Y aunque la vida me cueste, Llorona
724
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
No dejaré de quererte...
725
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
Man likās, ka tu ienīsti mūziku.
726
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
Man patika! Atceros to sajūtu...
727
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
kad mans vīrs spēlēs, un
Es dziedātu, un nekam citam nebija nozīmes.
728
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Bet, kad mums bija Koko, pēkšņi
manā dzīvē bija kaut kas tāds...
729
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
bija svarīgāks par mūziku.
Es gribēju ielikt saknes.
730
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
Viņš gribēja spēlēt pasaules labā.
731
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Mēs katrs nesam upuri
lai iegūtu to, ko vēlējāmies.
732
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Tagad jums ir jāizdara izvēle.
733
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Bet es negribu izvēlēties pusi!
734
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
Kāpēc tu nevari būt manā pusē?
Tas ir tas, ko ģimenei vajadzētu darīt.
735
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Atbalstu tevi. Bet jūs nekad to nedarīsit.
736
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Labi pavadi laiku.
- Ak, cik aizraujoši!
737
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
Ak, El Santo. Esmu liels fans!
Tu iebilsti, ja es...
738
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
Gracias, Senjors.
739
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Uzaicinājums?
- Viss kārtībā.
740
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Es esmu Ernesto mazmazdēls.
741
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
- Disculpen, señores...
- Čau, puiši! Tas ir poco loco!
742
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- Tu šovakar bijāt ugunī!
- Tev arī!
743
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Hei, mūziķis mūziķim...
Man vajag pakalpojumu.
744
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
Konkursa uzvarētāji.
Apsveicam, čikos.
745
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Paldies, puiši!
746
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- Čau! Izbaudi ballīti, mazā mūzika!
- Paldies!
747
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
Ak!
748
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
Skaties! Tas ir Ernesto!
749
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
De la Kruss!
750
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
Señor de la Cruz!
751
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
Atvainojiet!
Senjors de la Kruss! Señor de la...
752
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
Kad redzat savu mirkli,
jūs nedrīkstat ļaut tam paiet garām.
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
Jums tas ir jāizmanto.
754
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
Šim ir gudrs gars.
755
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
Esam gandrīz galā, Dante.
756
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
Señor de la Cruz! Señor de la...
757
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
Bet ko mēs varam darīt? Tas ir bezcerīgi...
758
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
- Tev jābūt ticībai, māsa.
– Bet Padre, viņš nekad neklausīsies.
759
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
Viņš klausīsies... mūziku.
760
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
Señoras y señores, buenas tardes,
buenas noches
761
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores
762
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
Būt šeit kopā ar jums šovakar
Sagādā man prieku! Qué alegría
763
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
Šī mūzika ir mana valoda
Un pasaule es mi familia
764
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
Šī mūzika ir mana valoda
Un pasaule es mi familia
765
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
Šī mūzika ir mana valoda
Un pasaule es mi familia
766
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
Šī mūzika ir mana valoda...
767
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
Vai ar tevi viss kārtībā, niño?
768
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
Tas esi tu! Tu esi tas zēns! Viens
kas nāca no Dzīvo zemes.
769
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Tu... zini par mani?
770
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Jūs esat visi, par kuriem kāds ir runājis
par. Kāpēc tu šeit ieradies?
771
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Es esmu Migels. Tavs mazmazmazdēls.
772
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Man... ir mazmazdēls?
773
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Man ir vajadzīga jūsu svētība, lai es varētu iet
atgriezties mājās un kļūt par mūziķi.
774
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
Tāpat kā tu. Pārējā mūsu ģimene,
viņi neklausītos.
775
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Bet es cerēju, ka tu to darīsi.
776
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
Mans puika ar tādu talantu kā tev,
kā es varēju neklausīties?
777
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Man ir mazmazdēls!
778
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Skaties! Tā ir Frīda!
– Jā, tā ir I. Frīda Kālo.
779
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- Tas ir pagodinājums, Senjora.
- Paldies.
780
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Čau, Negrete! Zīdainis! Vai jums ir
satiku savu mazmazmazdēlu?
781
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
Mans mazmazdēls.
782
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
Viņš ir dzīvs! Un mūziķis, lai boot!
783
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
Bedrīte. Nav bedrītes. Bedrīte. Nav bedrītes.
784
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Nav bedrītes!
785
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
Mūsu draudzībai.
786
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
Es pārvietotu debesis un zemi
tev, mīļā. Apsveicu!
787
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
Inde!
788
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
Zini, es veicu visus savus trikus.
789
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
Lai gan man ir jāatvadās
Atcerieties mani...
790
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Tas viss nāca no maniem apbrīnojamajiem faniem
Dzīvo zemē.
791
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Viņi man atstāj vairāk piedāvājumu
nekā es zinu, ko darīt!
792
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Hei, kas par vainu? Vai tas ir par daudz?
Tu izskaties satriekts.
793
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- Nē! Tas viss ir lieliski!
- Bet?
794
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
Tas ir tikai... es esmu skatījies uz tevi
visu manu dzīvi.
795
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Tu esi tas puisis, kurš patiesībā to izdarīja!
796
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Bet vai jūs kādreiz to nožēlojat?
Vai izvēlēties mūziku, nevis visu pārējo?
797
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
Tas bija grūti. Atvadoties no
mana dzimtā pilsēta. Dodos pats...
798
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Pamest savu ģimeni?
799
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
Jā. Bet es nevarēju
darīja to savādāk.
800
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
Nevar noliegt
kādam ir jābūt.
801
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
Un tu, mans mazmazdēls,
ir domāti par mūziķi!
802
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Tu un es, mēs esam mākslinieki, Migel.
Mēs nevaram piederēt vienai ģimenei.
803
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
Pasaule ir mūsu ģimene.
804
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
Uguņošana ir sākusies!
805
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Drīz ballīte pārcelsies pa pilsētu
manam Sunrise Spectacular.
806
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Migel, tev jāierodas uz izrādi!
Tu būsi mans goda viesis!
807
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- Tu to domāji?
- Protams, mans puika.
808
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
Es nevaru.
Man jādodas mājās pirms saullēkta.
809
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
Ak! Man tiešām vajag tevi nogādāt mājās.
810
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
Tas ir bijis gods.
Man žēl, ka tu aizbrauci, Migel.
811
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Es ceru, ka tu nomirsi ļoti drīz.
812
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Jūs zināt, ko es domāju.
813
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- Migel, es tev dodu savu svētību...
– Mums bija darījums, chamaco.
814
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
Kas tu esi?
Kāda tam ir nozīme?
815
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Frīda! Man likās, ka tu nevari paspēt.
816
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
Tu teici, ka ņemsi atpakaļ manu fotogrāfiju.
Tu solīji, Migel.
817
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Tu pazīsti šo vīrieti?
818
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
Es tikko satiku viņu šovakar.
Viņš man teica, ka pazīst tevi.
819
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Hektors?
820
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Lūdzu, Migel. Ieliec manu fotogrāfiju.
821
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
Mans draugs, tevi aizmirst.
822
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- Un kas tā ir vainīga?
- Hektor, lūdzu...
823
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
Tās bija manas dziesmas, kuras tu uzņēmi.
Manas dziesmas, kas padarīja tevi slavenu.
824
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
ko?
825
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Ja mani aizmirst, tas ir tāpēc
tu nekad nevienam neteici, ka es tos rakstīju!
826
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
Tas ir par traku!
De la Kruss rakstīja visas savas dziesmas.
827
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Vai vēlaties viņam pateikt, vai man?
828
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
Hektor, es nekad nedomāju ņemt kredītu.
Mēs izveidojām lielisku komandu, bet jūs nomira...
829
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
un es dziedāju tavas dziesmas tikai tāpēc, ka
Es gribēju daļu no tevis paturēt dzīvu.
830
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Cik dāsni!
831
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
Jūs tiešām spēlējāt kopā.
832
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
Es nevēlos par to cīnīties.
Es tikai vēlos, lai tu to izlabo.
833
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
Migels var ievietot manu fotoattēlu,
un es varu šķērsot tiltu.
834
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Es redzu savu meiteni.
Ernesto, atceries nakti, kad es aizgāju?
835
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
Tas bija sen.
836
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
Mēs kopā dzērām, un tu man teici
tu izkustinātu debesis un zemi...
837
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
jūsu draugiem.
Tagad es jums to lūdzu.
838
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
Debesis un Zeme? Tāpat kā filmā?
839
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- Ko?
- Tas ir Dona Idalgo tosts.
840
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
Krūza filmā
El Camino a Casa.
841
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Es runāju par savu īsto dzīvi, Migel.
- Nē! Tas ir tur. Skaties!
842
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
Nekad nav runāti patiesāki vārdi.
Tas prasa tostu. Uz mūsu draudzību!
843
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Es pārvietotu debesis
un Zeme jums, mana draudzene.
844
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Bet filmā,
Dons Hidalgo saindē dzērienu.
845
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
- Salud!
- Inde!
846
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
Tovakar, Ernesto. Tajā naktī, kad aizbraucu...
847
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
Mēs uzstājāmies ceļā
mēnešiem. Man sākās ilgas pēc mājām...
848
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
un es iesaiņoju savas dziesmas.
849
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Jūs vēlaties padoties tagad, kad
vai esam tik tuvu sava sapņa sasniegšanai?
850
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Šis bija tavs sapnis. Tu tiksi galā.
851
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
Es to nevaru izdarīt
bez tavām dziesmām, Hektor.
852
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Es iešu mājās, Ernesto. Ienīsti mani
ja gribi, bet mans prāts ir izdomāts.
853
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
Es nekad nevarētu tevi ienīst. Ja tev jāiet,
tad es tevi nosūtu ar tostu.
854
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
Mūsu draudzībai.
855
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
Es tavā vietā pārvietotu debesis un zemi,
mana draudzene. Apsveicu!
856
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
Tu mani aizvedi līdz dzelzceļa stacijai.
Bet es jutu sāpes vēderā.
857
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
Es domāju
tas noteikti bija kaut kas, ko es ēdu.
858
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
Varbūt tas bija tas chorizo, mans draugs.
859
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
Vai kaut kas, ko es dzēru.
860
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
Es pamodos miris.
861
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
Tu mani saindēji.
862
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Jūs esat mulsinošas filmas
ar realitāti, Hektor.
863
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
Visu šo laiku,
Es domāju, ka tā bija tikai slikta veiksme.
864
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Es nekad nedomāju, ka jums varētu būt...
Ka tu...
865
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
- Kā tu varēji?
- Hektors!
866
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Drošība! Drošība!
867
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
Tu man atņēmi visu!
Tu žurka!
868
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Lieciet par viņu parūpēties. Viņam nav labi.
869
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
Es tikai gribēju atgriezties mājās. Nē! Nē!
870
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
Es atvainojos. Kur mēs bijām?
871
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
Jūs gatavojaties
dod man savu svētību.
872
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
Jā. Jā.
873
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Migel, mana reputācija...
874
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
Man tas ir ļoti svarīgi.
Man nepatiktu, ja tu domā...
875
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Ka tu nogalināji
Héctor par viņa dziesmām?
876
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
Tu tā nedomā. Vai jūs?
877
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Es... Nē.
Visi zina, ka tu esi labs puisis.
878
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
PapáErnesto, mana svētība?
879
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Drošība? Parūpējies par Migelu.
Viņš pagarinās uzturēšanās laiku.
880
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
ko? Bet es esmu tava ģimene!
881
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
Un Héctor bija mans labākais draugs.
882
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
Panākumi nenāk par velti, Migel.
883
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Jums ir jābūt gatavam darīt
viss, kas nepieciešams, lai izmantotu savu mirkli.
884
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
Es zinu, ka tu saproti.
885
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
Nē! Nē!
886
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Atlaidiet! Nē!
887
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
Palīdziet! Vai kāds mani dzird?
Es gribu mājās.
888
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Hektors?
- Bērns?
889
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Hektors! Tev bija taisnība.
Man vajadzēja atgriezties pie savas ģimenes.
890
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
Viņi man teica, lai neesmu kā de la Kruss,
bet es neklausījos.
891
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
Es viņiem teicu
Man bija vienalga, vai viņi mani atcerēsies.
892
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
Man bija vienalga, vai tā būtu
par viņu muļķīgo ofrendu.
893
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
Sveika, šamako. Viss kārtībā. Viss kārtībā.
894
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
Es viņiem teicu, ka man ir vienalga.
895
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Hektors! Hektors?
896
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
Viņa mani aizmirst.
897
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- PVO?
- Mana meita.
898
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
Viņa ir iemesls
tu gribēji šķērsot tiltu.
899
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
Es tikai gribēju viņu atkal redzēt.
Man nekad nevajadzēja pamest Santa Cecilia.
900
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Kaut es varētu atvainoties.
901
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
Kaut es varētu viņai to pateikt
viņas papā centās atgriezties mājās.
902
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
Ka viņš viņu tik ļoti mīlēja.
903
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
Mana Koko...
904
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Koko?
905
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
Kur tu to dabūji?
906
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
Tā ir mana MamáCoco.
Tā ir mana MamáImelda.
907
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
Vai tas esi tu?
908
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
Mēs esam... ģimene?
909
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
Es vienmēr cerēju, ka satikšu viņu vēlreiz.
Ka viņai manis pietrūks.
910
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Varbūt ieliec manu fotogrāfiju.
Bet tas nekad nav noticis.
911
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Vai jūs zināt sliktāko daļu?
912
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Pat ja es nekad neesmu redzējis Koko
dzīvajā pasaulē...
913
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
Es domāju, ka vismaz vienu dienu es ieraudzīšu
viņa šeit. Dod viņai vislielāko apskāvienu.
914
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Bet viņa ir pēdējā persona
kas mani atceras.
915
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
Brīdī, kad viņa ir prom
no dzīvās pasaules...
916
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Tu pazūdi... no šī.
Jūs nekad viņu neredzēsit.
917
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
Kādreiz atkal.
918
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
Zini, es reiz viņai uzrakstīju dziesmu.
919
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
Mēs to dziedājām katru vakaru
tajā pašā laikā.
920
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Neatkarīgi no tā, cik tālu mēs bijām viens no otra.
921
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
Ko es nedotu, lai viņai to nodziedātu
vienu... pēdējo... reizi.
922
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
Atceries mani
923
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
Lai gan man ir jāatvadās
Atceries mani
924
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
Neļaujiet tam likt jums raudāt
925
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
Pat tad, ja esmu tālu
Es tevi turu savā sirdī
926
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
Es dziedu jums slepenu dziesmu
Katru nakti mēs esam šķirti
927
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
Atceries mani
928
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
Papá!
929
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
Lai gan man ir jābrauc tālu
Atceries mani
930
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
Katru reizi, kad dzirdat skumju ģitāru
931
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
Ziniet, ka esmu kopā ar jums
Vienīgais veids, kā es varu būt
932
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
Līdz brīdim, kad tu atkal būsi manās rokās
933
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
Atceries mani
934
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
Viņš nozaga tavu ģitāru.
Viņš nozaga tavas dziesmas.
935
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Jums vajadzētu būt vienam pasaulē
atceras, nevis de la Kruss!
936
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
Es nerakstīju Atceries mani
par pasauli. Es to uzrakstīju Coco.
937
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
Man ir diezgan žēl attaisnojums
par vecvecvecvectēvu.
938
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
tu joko? Pirms minūtes
Man likās, ka esmu radniecība ar slepkavu.
939
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
Jūs esat pilnīgs jauninājums.
Visu manu dzīvi ir bijis kaut kas...
940
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
kas padarīja mani atšķirīgu.
Un es nekad nezināju, no kurienes tas nāk.
941
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Bet tagad es zinu. Tas nāk no jums.
942
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
Es lepojos, ka esam ģimene!
Es lepojos, ka esmu viņa ģimene!
943
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Es lepojos, ka esmu viņa ģimene!
944
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Dante?
945
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Dante!
946
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
Tas ir Dante!
947
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Imelda!
- Hektors.
948
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
Tu izskaties labi.
949
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
Dante! Tu zināji, ka viņš ir mans
PapáHéctor visu laiku!
950
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
Jūs esat īsts gara ceļvedis.
951
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Kurš ir labs gara ceļvedis? Tu esi!
952
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Dante!
953
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Šeit viņi ir!
954
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Migels! Migelito! Paskaties, tas ir Migels!
Viņam viss kārtībā.
955
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
Gracias, Dios mío.
Qué bueno.
956
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
Mijo, es biju tik noraizējies!
Paldies Dievam, mēs jūs atradām laikā.
957
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
Un tu... Cik reizes
vai man tevi jānoraida?
958
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Imelda.
959
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
Es negribu ar tevi neko darīt!
Ne dzīvē, ne nāvē!
960
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
Es pavadīju gadu desmitus, lai aizsargātu savu ģimeni
no savām kļūdām.
961
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
Viņš pavada piecas minūtes ar tevi
un man viņš ir jāizmakšķerē no iegrimes!
962
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Es tur nebiju Hektora dēļ.
963
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
Viņš bija tur iekšā manis dēļ.
Viņš tikai mēģināja mani dabūt mājās!
964
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
Es negribēju klausīties, bet viņam bija taisnība.
965
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
Nekas nav svarīgāks par ģimeni.
966
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Esmu gatavs pieņemt jūsu svētību.
967
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
Un jūsu nosacījumi.
Bet vispirms man jāatrod de la Kruss.
968
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
Lai iegūtu Hektora fotoattēlu.
969
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- Ko?
– Lai viņš atkal varētu redzēt Koko.
970
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
Hektoram vajadzētu būt mūsu ofrendā.
Viņš ir daļa no mūsu ģimenes.
971
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
Viņš pameta šo ģimeni!
972
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
Viņš mēģināja doties mājās pie tevis un Koko.
Bet de la Kruss viņu nogalināja!
973
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
– Tā ir taisnība, Imelda.
- Un ja nu tā ir taisnība?
974
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Tu atstāj mani vienu
ar bērnu jāaudzina...
975
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
un man vienkārši vajadzētu tev piedot?
976
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Imelda, es...
977
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Hektors!
978
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
Man pietrūkst laika. Tas ir Koko.
979
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
Viņa tevi aizmirst.
980
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
Tev viņam nav jāpiedod.
Bet mums nevajadzētu viņu aizmirst.
981
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
Es gribēju tevi aizmirst.
982
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Es gribēju, lai arī Koko tevi aizmirst, bet...
983
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
Tā ir mana vaina. Nav jūsu.
984
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Piedod, Imelda.
985
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Migel, ja mēs palīdzēsim jums iegūt viņa fotoattēlu,
tu atgriezīsies mājās?
986
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
Vairs nav mūzikas?
987
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
Ģimene ir pirmajā vietā.
988
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
Es nevaru tev piedot.
989
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Bet es tev palīdzēšu.
990
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
Tātad, kā mēs nokļūt de la Krusā?
991
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Es varētu zināt veidu.
992
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- Lai veicas, muchacho.
- Gracias, Frīda.
993
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Lūk, ļaujiet man jums palīdzēt...
- Neaiztiec mani!
994
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- Visiem plāns ir skaidrs?
- Atrodiet Hektora fotoattēlu.
995
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Dod to Migelam.
- Sūtiet Migelu mājās.
996
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Vai jums ir ziedlapiņas?
997
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Tagad mums vienkārši jāatrod de la Kruss.
998
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
Jā?
999
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
Vai es tevi nepazīstu?
1000
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
Tas ir par manas dzīves mīlestības nogalināšanu!
1001
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- Kurš... Kas tas...
- Viņa runā par mani!
1002
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Es esmu tava mūža mīlestība?
- Es nezinu. Es joprojām esmu dusmīgs uz tevi.
1003
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Hektors! Kā tu...
1004
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
Un tas ir tāpēc, lai mēģinātu
noslepkavot manu mazdēlu.
1005
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- Mazdēls?
- Viņa runā par mani!
1006
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
Tu! Pagaidiet. Jūs esat radniecīgs Hektoram?
1007
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
Fotogrāfija!
1008
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
Pēc viņa!
1009
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
Drošība! Ayúdenme!
1010
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- Tu teici savas dzīves mīlestību.
- Es nezinu, ko es teicu.
1011
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
To es dzirdēju.
1012
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
Vietas, Senjora.
Jūs esat ieslēgts pēc trīsdesmit sekundēm.
1013
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
Ak! Migels! Man tas ir!
1014
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
Pasteidzies! Nāc!
1015
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
Dāmas un kungi...
1016
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
vienīgais... vienīgais...
Ernesto de la Kruss!
1017
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Novāc viņu no skatuves.
1018
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
Dziediet! Dziediet!
1019
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
Ay, de mi Llorona
1020
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
Llorona de azul celeste
1021
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
Ak, mana Llorona
1022
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
Llorona debeszilā krāsā
1023
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
Un pat ja dzīve man maksā, Llorona
1024
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
Es nepārstāšu tevi mīlēt
1025
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
Es uzkāpu garākajā priedē Llorona
1026
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
Paskatīsimies, vai es jūs pamanīju
1027
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
Tā kā priede bija maiga, Llorona
1028
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
Kad viņš redzēja mani raudam, viņš raudāja
1029
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
Bēdas man, Lorona, Lorona
Llorona debeszilā krāsā
1030
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
Bēdas man, Lorona, Lorona
Llorona debeszilā krāsā
1031
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
Un pat ja dzīve man maksā, Llorona
1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
Es nepārstāšu tevi mīlēt
1033
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
- Atlaid mani!
- Y aunque la vida me cueste, Llorona
1034
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
No dejaré de quererte
1035
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
Ai, ā, ā
1036
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
Es aizmirsu, kāda tā bija sajūta.
1037
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
Jūs joprojām to sapratāt.
1038
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Migel, es dodu jums savu svētību.
1039
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Lai dotos mājās, ieliktu mūsu fotogrāfijas
un nekad...
1040
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
Nekad vairs neatskaņojiet mūziku.
1041
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Lai nekad neaizmirstu
cik ļoti tava ģimene tevi mīl.
1042
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Jūs dodaties mājās.
1043
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
Tu nekur nebrauksi.
1044
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Imelda!
1045
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Palieciet atpakaļ! Paliec atpakaļ! jūs visi,
paliec atpakaļ. Nevienu vairāk soli.
1046
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Dante!
1047
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Ernesto, beidz! Liec puiku mierā.
1048
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
Es esmu pārāk smagi strādājis, Hektor.
Pārāk grūti ļaut viņam visu iznīcināt.
1049
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Viņš ir dzīvs bērns, Ernesto.
1050
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
Viņš ir drauds!
1051
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
Jūs domājat, ka es ļautu viņam atgriezties
dzīvo zemi ar savu fotoattēlu?
1052
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
Lai saglabātu savu atmiņu dzīvu? Nē.
1053
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- Tu esi gļēvulis!
- Es esmu Ernesto de la Kruss.
1054
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
Visu laiku izcilākais mūziķis!
1055
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
Hektors ir īsts mūziķis.
1056
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
Tu esi tikai tas puisis, kurš viņu nogalināja
un nozaga viņa dziesmas!
1057
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
Noslepkavoti?
1058
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Es esmu tas, kurš ir gatavs darīt
kas nepieciešams, lai izmantotu manu mirkli.
1059
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
Lai kas tas būtu vajadzīgs.
1060
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
Nē!
1061
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Migels!
1062
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Atvainojos, vecais draugs.
Bet izrādei ir jāturpinās.
1063
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
Lūdzu, lūdzu, mana ģimene.
1064
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
Slepkava!
1065
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Orķestris. A-viens, a-divi, viens...
1066
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
Atceries mani
Lai gan man ir s...Hei!
1067
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
Skaties!
1068
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Jauka kaķene.
1069
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Noliec mani! Nē, lūdzu! Es lūdzu tevi!
Stop! Stop! Nē!
1070
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
Nē! Nē!
1071
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
Ko es palaidu garām?
1072
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
Labs zēns, Dante!
1073
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Migels!
1074
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Hektors! Fotogrāfija... es to pazaudēju!
1075
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
Viss kārtībā, mijo. Tas ir o...
1076
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Hektors! Hektors?
1077
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Coco.
1078
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
Nē! Mēs joprojām varam atrast fotoattēlu.
1079
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Migel, ir gandrīz saullēkts.
1080
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
Nē, nē. Es nevaru tevi atstāt.
1081
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
Es apsolīju, ka ielikšu tavu fotoattēlu.
Es apsolīju, ka satiksi Koko.
1082
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
Mēs abi esam nokavējuši, mijo.
1083
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
Ak nē! Nē! Viņa nevar tevi aizmirst!
1084
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
Es tikai gribēju, lai viņa zinātu
ka es viņu mīlēju.
1085
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Hektors!
- Tev ir mūsu svētība, Migel.
1086
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Nav nosacījumu.
1087
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
Nē! PapáHéctor, lūdzu!
1088
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
Nē!
1089
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- Ej mājās.
- Es apsolu, ka neļaušu Koko tevi aizmirst!
1090
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Šeit viņš ir!
1091
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Migels! Stop!
1092
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- Kur tu biji?
- Man, lūdzu, jāredz MamáCoco.
1093
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Ko tu ar to dari...
Dodiet man!
1094
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Migel, beidz! Migels! Migels!
1095
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
MamáCoco?
Vai tu mani dzirdi? Tas ir Migels.
1096
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
Es redzēju tavu papu. Atceries? Papá?
1097
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
Lūdzu! Ja tu viņu aizmirsti,
viņš būs prom. Uz visiem laikiem.
1098
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Migel, atver šīs durvis!
1099
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
Šeit. Šī bija viņa ģitāra, vai ne?
Viņš tev to spēlēja?
1100
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
Redzi? Šeit viņš ir! Papá!
Atceries? Papá?
1101
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- Migels!
- MamáCoco, lūdzu! Neaizmirsti viņu.
1102
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
Ko tu dari tam nabagam
sieviete? Viss kārtībā, Mamita. Viss kārtībā.
1103
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
Kas tev ir iešāvies?
1104
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
Man likās, ka esmu tevi pazaudējis, Migel.
1105
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
Piedod, tēti.
1106
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Mēs tagad visi esam kopā.
Tas ir svarīgi.
1107
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
Ne visi no mums.
1108
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
Tas ir labi, Mamita. Migels,
jūs atvainojaties savai MamáCoco.
1109
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
MamáCoco?
1110
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
Nu? Atvainojiet!
1111
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
MamáCoco?
Jūsu tētis, viņš gribēja, lai jūs to iegūtu.
1112
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
Mammu, pagaidi!
1113
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
Atceries mani
1114
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
Lai gan man ir jāatvadās
1115
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
Atceries mani
1116
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
Neļaujiet tam likt jums raudāt
1117
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
Pat tad, ja esmu tālu prom
1118
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
Es turu tevi savā sirdī
Es dziedu tev slepeno dziesmu
1119
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
Katru nakti mēs esam šķirti
1120
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
Atceries mani
1121
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
Lai gan man ir jābrauc tālu
1122
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
Atceries mani
1123
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
Katru reizi, kad dzirdat skumju ģitāru
1124
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
Ziniet, ka esmu kopā ar jums
Vienīgais veids, kā es varu būt
1125
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
Līdz brīdim, kad tu atkal būsi manās rokās
1126
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
Atceries mani
1127
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
Elēna? Kas par vainu, mija?
1128
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
Nekas, mammu. Vispār nekas.
1129
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
Mans tētis man nodziedāja šo dziesmu.
1130
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
Viņš tevi mīlēja, MamáCoco.
1131
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
Jūsu pāvests jūs tik ļoti mīlēja.
1132
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
Es saglabāju viņa vēstules.
1133
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Dzejoļi, ko viņš man rakstīja. Un...
1134
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
Papá bija mūziķis.
1135
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
Kad es biju maza meitene...
1136
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
viņš un mamma
dziedātu tik skaistas dziesmas.
1137
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
Un tieši šeit, viens no
Santas Sesīlijas lielākie dārgumi.
1138
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
Cienījamā dziesmu autora mājas,
Hektors Rivera.
1139
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
Vēstules, par kurām Héctor rakstīja mājās
viņa meita Koko satur dziesmu vārdus...
1140
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
visām jūsu iecienītākajām dziesmām.
Ne tikai Atceries mani.
1141
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
Un šis vīrietis ir jūsu PapáJulio.
1142
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
Un tur ir Tía Rosita
un jūsu Tía Victoria.
1143
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
Un tie divi ir Oskars un Felipe.
1144
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
Tās nav tikai vecas bildes,
viņi ir mūsu ģimene...
1145
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
un viņi uz mums paļaujas
lai tās atcerētos.
1146
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
Sakiet, ka esmu traks, vai sauciet mani par muļķi
1147
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Izbaudiet savu apmeklējumu, Hektor.
1148
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
Bet vakar vakarā tā šķita
Es sapņoju par tevi
1149
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
- Tēti!
- Koko!
1150
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
Kad es atvēru muti
iznāca dziesma
1151
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
Un jūs zināt katru vārdu
un mēs visi dziedājām līdzi
1152
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
Atskaņotai melodijai
uz mūsu dvēseles stīgām
1153
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
Un ritms, kas mūs satricināja
līdz kaulam
1154
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
Mūsu mīlestība vienam pret otru
dzīvos mūžīgi
1155
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
Katrā mana lepnā korazona ritmā
1156
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
Mūsu mīlestība vienam pret otru
dzīvos mūžīgi
1157
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
Katrā mana lepnā korazona ritmā
1158
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
Ay man familia
Oiga mi gente
1159
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
Canten a coro
Dariet to zināmu
1160
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
Mūsu mīlestība vienam pret otru
dzīvos mūžīgi
1161
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
Katrā mana lepnā korazona ritmā
1162
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
Ay man familia
Oiga mi gente
1163
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
Canten a coro
Dariet to zināmu
1164
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
Mūsu mīlestība vienam pret otru
dzīvos mūžīgi
1165
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
Katrā mana lepnā korazona ritmā
1166
01:36:02,305 --> 01:36:08,653
Lūdzu, novērtējiet šo subtitru vietnē %url%
Palīdziet citiem lietotājiem izvēlēties labākos subtitrus